Freiheitsrufe aus Erfurt (mehr Bilder folgen)

Deutsch/English/عربي

Heute Nachmittag fand in Erfurt eine große Kundgebung statt, welche durch mehrere in Thüringen aktive palästinensische Vereine und Netzwerke organisiert wurde.

Trotz des kalten Winterwetters gab es viele warme Herzen, die den Weg auf den Willy-Brandt-Platz gefunden haben, um ihrem Wunsch nach Frieden und Gerechtigkeit Ausdruck zu verleihen! Über 100 Menschen aus Palästina, Deutschland, und anderen Ländern haben gemeinsam ihre Stimme erhoben und Trumps Jerusalem-Entscheidung entschieden verurteilt.

Friedlich und lautstark haben alle ein Ende der 70 Jahre andauernden Besatzung der heiligen Stadt sowie die Annerkennung eines eigenständigen palästinensischen Staates durch die Bundesrepublik Deutschland gefordert.

Als Redner war auch einer aus der Piratenpartei anwesend, der ein eindringliches leidenschaftliches Plädoyer für die Annerkennung der grundlegenden Rechte der Palästinenser hielt. An interessierte Passanten wurden Info-Materialien der Pal Stimme Ilmenau verteilt.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Organisatoren des heutigen Tages sowie bei allen Demonstranten und Solidarischen! Nur gemeinsam können wir etwas bewegen!

--------

This afternoon a large rally took place in Erfurt, which was organized by several Palestinian associations and networks active in Thuringia.

Despite the cold winter weather, there were many warm hearts who found their way to the Willy Brandt Square to express their desire for peace and justice! Over 100 people from Palestine, Germany and other countries have joined forces to raise their voices and strongly condemned Trump's Jerusalem decision.

All of them demanded peacefully and loudly an end to the 70 years of occupation of the holy city and the recognition of an independent Palestinian state by the Federal Republic of Germany.

There was also a speaker from the Pirate Party, who made a strong and passionate plea for the recognition of the fundamental rights of the Palestinians. Information material from the Pal Stimme Ilmenau were distributed to interested passers-by.

We would like to express our sincere thanks to all the organisers of today's event as well as to all demonstrators and solidarity! Only together can we make a difference!
------------------

رغم الطقس البارد، تجمع اليوم ما يقارب من 100 شخص في مدينة إيرفورت بعد ظهر اليوم رفضا لقرار ترامب، وتأكيدا على فلسطينية القدس. كان الحشد سلميّا دافئا، مليئا باﻷحرار، فلسطينيين، وألمان، وسوريين ومصريين وغيرهم.. رفعوا أصواتهم بالهتافات للعدل والحرية والسلام، منديين بقرار ترامب، بالاحتلال، بالوحشية الصهيونية، وبموقف الحكام المتخاذلين.

نادوا بإنهاء 70 عاما من احتلال القدس والاعتراف بالدولة الفلسطينية من قبل حكومة ألمانيا الاتحادية. ومن بين الكلمات، ألقى أحد أعضاء حزب القراصنة (Piraten Partei) كلمة قوية، وطالب بحرارة الاعتراف بالحقوق اﻷساسية للفلسطينيين. ووزع الجمع عددا من المواد التعريفية على المارة المهتمين.

نود أن نعبر عن فائق امتناننا لسائر المنظمين والمشاركين والمتضامنين. فقط بعملنا المشترك يمكننا أن نصنع تأثيرا نحو اﻷفضل !