Diese Familie ist im Gefängnis (Deutsch/English/عربي)

Diese Familie ist im Gefängnis.
Ein israelischer Soldat schießt einem Jungen ins Gesicht, verhaften seine Cousine, die den Soldaten ohrfeigt, verhaften dann die Mutter, als sie die Tochter sucht, und verhaften dann den Vater im Gerichtssaal.

Erlauben Sie uns, Ihnen die Familie Tamimi vorzustellen:
- Mohammed Tamimi, 14 Jahre alt, liegt seit Freitag im Koma, nachdem ihn ein israelischer Soldat aus kurzer Distanz in den Kopf geschossen hat. Die Kugel trat unter der Nase ein, brach den Kiefer und blieb in seinem jungen Schädel stecken.
- Ahed Tamimi, 16 Jahre alt, eine bekannte friedliche Aktivistin. Dienstag Nacht um 4:00 Uhr stürmten israelische Soldaten das Haus der Familie, um sie zu verhaften.
- Nariman Tamimi (die Mutter von Ahed) besuchte ihre Tochter im Gefängnis und wurde ebenfalls verhaftet.
- Bassem Tamimi, der Vater, ebenfalls ein friedlicher Aktivist, wurde am Mittwoch verhaftet, während er am Militärgerichtsverfahren seiner Tochter teilnahm.

Zwei weitere Cousins wurden inzwischen ebenfalls verhaftet.

Zwei israelische Minister haben Ahed bereits letzte Woche gedroht. Einer von ihnen, der "Verteidigungsminister", hat geschworen, dass Ahed ihr Leben im Gefängnis verbringen wird, auch ihre Eltern und die ganze Familie und das ganze Dorf wird dafür bestraft werden, dass sie israelische Soldaten herausfordern.

Es sollte hier noch erwähnt werden, dass die Verurteilungsrate für Palästinenser in israelischen Militärgerichten 99,74% ( nur 6% für Israelis) beträgt, mehr als 75% der verhafteten palästinensischen Kinder erlebten körperliche Gewalt.

Die Familie Tamimi ist eine der führenden Persönlichkeiten im fortwährenden Kampf ihres heroischen Dorfes "Nabi Saleh" gegen die illegale Beschlagnahme ihres Landes und der Wasserquelle durch eine benachbarte illegale israelische Siedlung. Von 2009 bis 2016 protestierte das Dorf Nabi Saleh wöchentlich friedlich gegen die israelischen Geschosse und Tränengasbomben. Sie mussten ihre wöchentlichen Proteste einstellen, nachdem mehr als die Hälfte der Dorfbewohner verletzt oder getötet wurde.

Seit hundert Jahren versucht die Besatzung, unseren Geist zu brechen. Es ist traurig zu sehen, wie ganze Generationen ihre Kindheit verlieren und ohne Sicherheit aufwachsen. Aber was uns Hoffnung in dieser Geschichte gibt, ist, dass sie uns in 100 Jahren nicht mehr brechen konnten und die neue Generation, wie Ahed, immer noch kämpft. Die Palästinenser werden frei sein!
-------------------------
This family is in prison.
Israeli occupation forces shoot boy in face, arrest his cousin for protesting, arrest mother for looking into it, arresting the father at the court.

Allow us please to introduce you to the Tamimi family:
- Mohammed Tamimi, 14 years old, since Friday he lies in coma after an Israeli soldier shot him from a short distance into the head. The bullet entered under the nose, broke the jaw and stucked in his young skull.
- Ahed Tamimi, 16 years old, a well-known peaceful activist. On Tuesday at 4:00 am Israeli soldiers stormed the family home to arrest her.
- Nariman Tamimi (the mother of Ahed) went to visit her daughter and got arrested too.
- Bassem Tamimi, the father, a peaceful activist, was arrested on Wednesday while he was attending the military court proceeding of his daughter.

Further two cousins got arrested meanwhile too.

Two Israeli ministers have already threatened Ahed last week, one of them, the “defense” minister, promised that Ahed will spend her life in the prison, also her parents and all of the family and the entire village will be punished for challenging Israeli soldiers

It’s worth to be noted, that the rate of conviction for Palestinians in Israeli military courts is 99,74% (6% for Israelis), more than 75% of arrested Palestinian children experienced physical violence.

The Tamimi family is one of the leading figures in the continuing struggle of their heroic village “Nabi Saleh” against the confiscation of their lands and the water spring by the neighboring illegal Israeli settlement. From 2009 till 2016 the village of Nabi Saleh protested weekly peacefully against the Israeli bullets and teargas bombs, they had to stop their weekly protests after more than half of the population got inured or killed.

Since a hundred years the occupation is trying to break our souls. It’s sad to see whole generations lose their childhoods, growing up with no safety. But what gives us hope in this story, is that since a 100 years they’re failing to break us, and the new offspring, like Ahed, is still fighting. Our people will be free !
---------------------------------

هذه العائلة سجنتها إسرائيل !

قوات الاحتلال الاسرائيلية تطلق النار على صبي في وجهه، و تعتقل ابنة عمه لضربها الجندي، ثم تسجن اﻷم عندما زارت ابنتها، واعتقلت اﻷب خلال تواجده في محاكمة ابنته.

اسمحوا لنا من فضلكم ان نعرفكم بعائلة التميمي:
- محمد التميمي، عمره 14 عاما، منذ يوم الجمعة يرقد في غيبوبة بعد أن أطلق جندي إسرائيلي عليه النار من مسافة قصيرة مصوبا إلى رأسه. الرصاصة دخلت تحت الأنف، كسرت الفك و علقت في جمجمته الصغيرة.

- عهد التميمي, عمرها 16 عاما، ناشطة سلمية معروفة. اقتحمت قوات اﻹحتلال منزل ذويها في الرابعة فجرا لاعتقالها.

- ناريمان التميمي (والدة عهد) ذهبت لزيارة ابنتها فتم القبض عليها أيضا.

- باسم التميمي، والدها، وهو بدوره ناشط سلمي، تم القبض عليه يوم الأربعاء بينما كان يحضر إجراءات المحاكمة العسكرية لابنته.

في هذه الغضون تم اعتقال اثنين من أبناء العم أيضا.

في اﻷسبوع الماضي هدد اثنان من الوزراء الإسرائيليين، أحدهم وزير الاحتلال، هذه الطفلة، ووعدا بأن عهد سوف تقضي حياتها كلها في السجن، وأن أبويها وجميع أفراد الأسرة والقرية بأكملها سوف تعاقب لتحديها الجنود الإسرائيليين.

من الجدير بالذكر أن معدل الإدانة بالنسبة للفلسطينيين في المحاكم العسكرية الاسرائيلية هو 99,74 % (6 % فقط بالنسبة للإسرائيليين)، وأكثر من 75 % من الأطفال الفلسطينيين الذين اعتقلوا تعرضوا للعنف البدني.

تعد أسرة التميمي من الرواد في الكفاح البطولي المستمر في قرية "النبي صالح" ضد مصادرة أراضيها و نبع المياه لصالح المستوطنة الاسرائيلية المجاورة. منذ عام 2009 وحتى عام 2016, خرجت القرية في مظاهرات أسبوعية بوجه قنابل الغاز والرصاص اﻹسرائيلي. اضطر أهالي للقرية ﻹيقاف هذه المظاهرات بعد أن أصيب واعتقل أكثر من نصف سكانها.

منذ مائة عام يحاول الاحتلال أن يكسر عزيمتنا. مما يبكي القلب، أن أجيالا بأكملها قد خسرت طفولتها، ونشأت دون شعور باﻷمان. ولكن ما يبعث على اﻷمل في هذه القصة، هو أنهم منذ 100 عاما يفشلون في كسرنا. وأننا ما زلنا نرى النشء، أمثال عهد التميمي، وهم يقاومون الاحتلال.

شعبنا سيتحرر!